O brasileiro João Guimarães Rosa e o irlandês James – UNICAMP 2018 O brasileiro João Guimarães Rosa e o irlandês James Joyce são autores reverenciados pela inventividade de …

O brasileiro João Guimarães Rosa e o irlandês James Joyce são autores reverenciados pela inventividade de sua linguagem literária, em que abundam neologismos. Muitas vezes, por essa razão, Guimarães Rosa e Joyce são citados como exemplos de autores “praticamente intraduzíveis”. Mesmo sem ter lido os autores, é possível identificar alguns dos seus neologismos, pois são baseados em processos de formação de palavras comuns ao português e ao inglês.

Entre os recursos comuns aos neologismos de Guimarães Rosa e de James Joyce, estão:
I. Onomatopeia (formação de uma palavra a partir de uma reprodução aproximada de um som natural, utilizando-se os recursos da língua); e
II. Derivação (formação de novas palavras pelo acréscimo de prefixos ou sufixos a palavras já existentes na língua).

Assuntos:
Derivação

Os neologismos que aparecem nas opções abaixo foram extraídos de obras de Guimarães Rosa (GR) e James Joyce (JJ). Assinale a opção em que os processos (I) e (II) estão presentes:

(A) Quinculinculim (GR, No Urubuquaquá, no Pinhém) e tattarrattat (JJ, Ulisses).

(B) Transtrazer (GR, Grande sertão: veredas) e monoideal (JJ, Ulisses).

(C) Rtststr (JJ, Ulisses) e quinculinculim (GR, No Urubuquaquá, no Pinhém).

(D) Tattarrattat (JJ, Ulisses) e inesquecer-se (GR, Ave, Palavra).

Resposta:

Alternativa Correta: D) Tattarrattat (JJ, Ulisses) e inesquecer-se (GR, Ave, Palavra).

A palavra “tattarrattat” é formada por repetição fonética para simular o som de batidas na porta, configurando um exemplo de onomatopeia. A palavra “inesquecer-se” é formada pelo prefixo negativo “in- ” acrescido ao verbo “esquecer-se”. Trata-se, portanto, de derivação prefixal.